Nehru Tawfiq, 60, an Islamist with an extremist background, convicted of murdering 56-year-old priest Arsanious Wadid in sectarian attack; his lawyers say killing not deliberate