Announcement dashes hopes the vital canal could be clear by the end of the weekend; crisis estimated to cost global trade some $6-$10 billion per day