Newly discovered extinct species named for King Tut sheds light on evolutionary turning point when whale ancestors transitioned from land to sea