Safwan and Seif el-Din Thabet were arrested over suspected funding of Muslim Brotherhood, kept in prison while charges probed; release comes as Cairo eases silencing of critics