Mahmoud Hussein’s release comes month after Egypt, Saudi Arabia, UAE, Bahrain end dispute with Qatar, where the news agency is based, over Gulf nation's close ties to Iran