Cairo said to have allowed Ismail Haniyeh to travel beyond Gaza and Egypt on condition that he not visit the Islamic Republic; sources predict move will cause a 'major crisis'