Cairo reportedly threatens to stop mediating ceasefire talks with Israel unless ruling terror group reins in violence