Head of authority that oversees key waterway says he hopes an out-of-court agreement can be reached with the Ever Given's owner