Chronicling her transition in conservative Egypt, Malak el-Kashif rails against homophobia, sexual harassment, bullying and the patriarchy