National Election Authority head says referendum on amending 2014 constitution approved by 88.83%; critics warn move will cement authoritarian rule