Deputy intelligence chief holds talks with Abbas, Hamas leaders as ceasefire deal between the latter and Israel comes under strain