Sara Hegazy was in exile in Canada after her arrest in 2017 for raising the symbol at a concert; activists say she was tortured and sexually assaulted in prison