Streaming giant will help writers develop stories of Israeli reality, with support from TV creators Hagai Levi, Jill Condon