As border crossing between countries is reopened, vacationers say prices in Jordanian Red Sea resort city around a quarter of those in nearby Israeli town