Before takeoff on Holocaust Memorial Day, captain says atrocities take place 'in a dictatorship, and we're fighting to remain a democracy'; airline pans act, Minister Regev fumes