Award-winning writer, whose characters were Jewish lesbians like her, passes away minutes before her first play, inspired by 2016 death of her wife, was to be performed