Indictment comes after Keya Morgan was accused last year of 'unduly influencing' 95-year-old Jewish comic book legend, amid battle over his fortune