Official insists only data posted online was wrong, while actual ballot count safe in 'separate and secure server'; says no suspicion that glitches were caused by cyberattack