Decision by panel made up of party representatives comes hours after it voted to nix candidacy of one of same faction's MKs, Heba Yazbak, over accusations of condoning violence