The murder of four Israelis stoked grief and outrage among the settler community; some responded with reprisal rampages in nearby Palestinian villages