Democratic lawmaker, recently targeted by Trump, established fellowship that seeks to bridge gaps between black and Jewish communities in his Baltimore district