Democratic Representative from New York, who is Jewish, says he has no connection to Democratic Majority for Israel, but calls for removal of its ad targeting Jamaal Bowman