Ethical Culture Fieldston School says it doesn't 'tolerate hurtful, offensive, or exclusionary' remarks, after JB Brager tweeted against 'ethno-nationalist settler colonialism'