Jewish author had yearslong battle with breast cancer; after she announced her diagnosis in 2015, Wurtzel became an advocate for early screening for the BRCA mutation