Twitter owner's promise to let users decide his future role comes amid backlash for major policy changes, banning of some journalists