Now with garments on sale online, the Tzitzit Project is an art initiative founded to create tzitzit and prayer shawls for a variety of bodies, genders and religious denominations