Palmor, former director-general of the Justice Ministry, was tasked with investigating the police; new allegations arose Monday that the police illegally investigated her back