Election of Ahmed Nasser al-Raisi as ceremonial head of global police agency comes despite concern voiced by rights groups and European Parliament members