But settlement mayors accuse Netanyahu of 'trading' sovereignty for peace after senior Emirati official says US gave assurances move wouldn't go ahead