Stunned Maria Schrader comes away with sole award for Netflix miniseries, which earned eight nominations, including outstanding actress in a limited series for Israel's Shira Haas