The comedian, a long-time advocate of the first responders, slams 'shameful' lawmakers for not bothering to attend hearing, chokes up as he recounts fate of survivors