Man, 33, appears to have been trapped by accident and locked in freezer for five hours before being discovered by colleagues arriving for work