Team that includes economists, epidemiologist say death toll without limitations would be higher but manageable, while preventing serious damage to economy