Modernizer who had a star turn at the center of Britain's Brexit drama steps down after 10 years; replacement to be elected by lawmakers on Monday