Group that advocates for Palestinian prisoners says Israeli authorities agreed to free Tareq Qaadan in February; official in terror group claims victory