Chief executive Mark Bullingham assures community Qatari police have been told to be tolerant during showpiece tournament; pride flags also permitted