Artem Dolgopyat and his fiancée aren't complaining. But they and 400,000 others are victims of a nonsensical policy that gives them citizenship but denies them the right to wed