With hotel quarantine requirement about to expire, top ministers agree to further restrict entry to country over virus variant fears