Uptick in enforcement follows report about 28% rise in emissions of known or suspected carcinogenic pollutants as result of illegal refuse burning