Marine Protection Unit says state pipeline company continues to disregard environmental concerns, presents inadequate risk survey for second time