Top Budapest official would be first Hungarian figure to visit Israel since swearing-in of new hardline government, with Netanyahu and Orban long having close ties