Jail reports staffing shortages as calls mount for investigation into financier's death in cell