Ghislaine Maxwell, daughter of Jewish publishing mogul, is not currently facing charges but could come under scrutiny as investigators pursue late financier's associates