Virginia Giuffre says disgraced financier arranged for her to have sex with the British royal when she was a teen