Overworked guards on duty when the disgraced tycoon died by apparent suicide are suspected of falsifying prison logs to show they were checking on inmates as required