Disgraced financier supported US university as he sought to rehabilitate image following 2008 sex crimes conviction; investigators say school made 'significant errors of judgment'