After suicide, suspected accomplices who helped financier run sex trafficking ring now unable to testify against him for plea deals