US prosecutors say correctional officers didn't check on disgraced financier the night he committed suicide, then lied about it