Information comes as officials scrutinize Manhattan correctional facility where financier accused of trafficking underage girls for sex took his own life