Recently shown at NYC's Other Israel festival, the Israeli director's latest film features an all-Arab cast, won an Ophir Award, and will represent the Jewish state at the Oscars